PROGRAMMA TEATRO A RIGHE 15 terza settimana
22 e 23 luglio ore 11.00
LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
ARTESTUDIO
C’E’ MODO E MODO DI SPARIRE / caffè+performance
da NINA CASSIAN / in rumeno e italiano
A cura di ALEXANDRA MOGOS
Ultima figura emblematica di una ormai classica tradizione modernista, erede e testimone di quel fecondo ambiente romeno di cui facevano parte Brâncusi e Tzara, Ionesco, Eliade e Cioran, e come loro inevitabilmente esule, Nina Cassian ha percorso un tragitto artistico e umano singolare come la sua persona. Nel 1985, già titolare di una lunga carriera di successo (con qualche strappo al morso del regime), durante un soggiorno negli Stati Uniti finisce nel mirino della polizia, che ha scoperto certi suoi testi a dir poco caustici contro la politica e i politicanti del Paese: decide allora di non tornare in patria e chiede asilo politico. Qui, sostenuta e tradotta da vari poeti americani, rinasce a nuova vita. E la scelta, la riproposta, la traduzione, a volte la vera e propria ricreazione delle poesie romene precedenti l’esilio, nonché la stesura di nuovi componimenti – in romeno prima, e dopo qualche anno anche in inglese –, alimenteranno un corpus che non ha riscontri, né rivali, nell’odierno panorama poetico internazionale. Si avvertono, nella voce della Cassian, echi ravvicinati di tutta la più nobile stagione del Novecento: da Mandel’štam a Cvetaeva, da Apollinaire a Brecht a Celan, e si potrebbe risalire fino a Emily Dickinson, «sublime sorella», o anche più indietro, all’amoroso furor saffico. Il timbro è unico: diretto, spudorato, strenuamente lirico, a tratti disarmante, a tratti sornione, arguto e brutale al tempo stesso – e nudo, sempre, e sempre seducente. Si passa dalle punte epigrammatiche avvelenate ai voli pindarici sulle ali d’organo di un Bach – non per niente la Cassian compone musica: e dipinge, disegna, illustra libri anche per l’infanzia, spesso scritti da lei –, e ogni volta queste poesie, come ha scritto Vittorio Sermonti, ci riguardano da vicino, «sconvenientemente».
ALEXANDRA MOGOS, attrice rumena ormai da tempo in Italia e già nota al pubblico dell’ ESTATE ROMANA, propone fra i libri della libreria ODRADEK una scelta delle poesie della grande poetessa, in italiano e in lingua originale, non prima di aver offerto al pubblico partecipante una buonissima colazione.
LIBRERIA ODRADEK, via dei banchi nuovi
ORE 11.00, ingresso libero
Durata 40’ circa
23 luglio ore 21.00
GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
RODEZ con Zweite Theater
VIAGGIO A ROMA
Da GOLDONI, GOETHE E IBN BATTUTA
testo e regia MARAM AL JABURI
Viaggio dentro Roma di chi la visita e si perde per la vie della Città per la prima volta. Ricordi, appunti di viaggiatori diversi e di epoche diverse, diventano una nuova mappa che ha per filo conduttore lo spaesamento di chi si avventura per un posto sconosciuto.
25 luglio ore 21.00
GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
ARTESTUDIO con i rifugiati del C.A.R.A. di Castelnuovo di porto
SABBIA1.
Da SHAKESPEARE ALCMANE
regia RICCARDO VANNUCCINI
Appuntamento eccezionale, chiude la sezione del programma che viene presentata al GIARDINO DELLA CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE. ARTESTUDIO presenta la variazione di un risultato scenico di un lungo laboratorio teatrale realizzato con i rifugiati africani del C.A.R.A. Centro Accoglienza Richiedenti Asilo del C.A.R.A. di Castelnuovo di Porto (RM) che ha riscosso un enorme successo al TEATRO ARGENTINA di ROMA. SABBIA1 racconta senza folclore e senza sentimentalismi ma con un vigore tutto scenico il dramma dei migranti che arrivano in Italia via mare, in questo momento un tema di assoluta attualità. Lo spettacolo viene presentato secondo un’idea di site specific ovvero appositamente ripensato per la rassegna e lo spazio aperto del giardino.
TEATRO A RIGHE 2015 è realizzato con il sostegno di Roma Capitale ed è inserito nella programmazione dell’ESTATE ROMANA 2015.
8 luglio – 7 agosto Teatro a righe 2015 TERZA EDIZIONE
Carcere di REGINA COELI Rotonda, CARCERE GIUDIZIARIO DI ROMA – Via Della Lungara, 29
Giardino CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE – Via San Francesco Di Sales, 1°
LIBRERIA ODRADEK Via Dei Banchi Vecchi, 57
direzione artistica ALBA BARTOLI, CATERINA GALLONI
Giunge alla III edizione il festival «Teatro a Righe 2015», realizzato da ArteStudio, manifestazione realizzata con il sostegno di Roma Capitale nell’ambito dell’ESTATE ROMANA 2015. La rassegna IL TEATRO A RIGHE vuole fare di un luogo simbolo dell’esclusione, lo storico carcere giudiziario di Regina Coeli, un luogo, al contrario, del DIALOGO e dell’INCONTRO facendo idealmente di ROMA, grazie all’ azione culturale e sociale dell’ ESTATE ROMANA, la CAPITALE D’ EUROPA. Quest’azione scenica viene realizzata partendo dalla tradizione culturale della nostra Città, i poeti, i luoghi, gli artisti e reinterpretando questi nel contesto attuale degli accadimenti del nostro tempo.
Il progetto riunisce teatro, musica, una mostra, installazioni, performance e breakfast show: appuntamenti col pubblico per spettacoli bilingue in compagnia di una colazione tipica romana. L’ antica Roma diventa la città del futuro, il vecchio carcere un luogo di produzione culturale.
TEATRO A RIGHE propone un mese di appuntamenti articolati come momento di aggregazione sociale e culturale proprio facendo incontrare il CARCERE E LA CITTA’ e viceversa, promuovendo un’immagine contemporanea di Roma dislocando in maniera sperimentale le iniziative in tre diversi contesti urbani: la rotonda del carcere, luogo chiuso, il giardino della Casa Internazionale delle Donne, spazio aperto, la libreria Odradek luogo di passaggio, facendo così di Roma un racconto plurale e differenziato.
Gli autori in programma, poeti rappresentativi della storia romana e italiana, si intrecciano con i grandi autori europei anche proponendo in contemporanea in alcuni casi spettacoli in doppia versione: in lingua originale e tradotti. In questo senso il cartellone è ricavato dalla storia intima dei luoghi interessati dove molti degli artisti sono chiamati a realizzare più di un lavoro specificatamente legato al tema e agli spazi. Se il carcere ispira autori legati al mondo degli esclusi, il giardino prevede installazioni dedicate al colore del tramonto romano e spettacoli che fanno incontrare autori diversi per consonanze, la libreria diventa un site specific dove è possibile a spese degli attori fare colazione e partecipare a performance bilingue.
Cosa hanno in comune il Cristo ligneo secentesco a San Luigi dei Francesi a Roma,
e San Giuseppe e le prostitute del medioevo, i carmelitani e i buffoni del rinascimento,
i galeotti americani e Giuda e Picasso?
Vestono tutti un abito a righe, segno di una condizione marginale o comunque eccezionale all’interno della comunità.
Partendo dalla rigatura delle vesti medievali che aveva la funzione di individuare le categorie degli esclusi – il buffone, l’eretico, il lebbroso, il saltimbanco – “il teatro a righe” vuole partecipare al senso e al funzionamento attuale delle regole sociali e dei valori culturali della nostra Città, scambiando e mettendo in riga ad esempio il teatro col carcere, il gioco con il castigo, l’estate che comincia con la fine dell’estate, e viceversa.
TEATRO A RIGHE 2015 è realizzato con il sostegno di Roma Capitale ed è
inserito nella programmazione dell’ESTATE ROMANA 2015.
8 luglio – 7 agosto
Teatro a righe 2015
TERZA EDIZIONE
Carcere di REGINA COELI Rotonda, CARCERE GIUDIZIARIO DI ROMA – Via Della Lungara, 29
Giardino CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE – Via San Francesco Di Sales, 1°
LIBRERIA ODRADEK Via Dei Banchi Vecchi, 57
direzione artistica ALBA BARTOLI, CATERINA GALLONI
Giunge alla III edizione il festival «Teatro a Righe 2015», realizzato da ArteStudio, manifestazione realizzata con il sostegno di Roma Capitale nell’ambito dell’ESTATE ROMANA 2015.
La rassegna IL TEATRO A RIGHE vuole fare di un luogo simbolo dell’esclusione, lo storico carcere giudiziario di Regina Coeli, un luogo, al contrario, del DIALOGO e dell’INCONTRO facendo idealmente di ROMA, grazie all’ azione culturale e sociale dell’ ESTATE ROMANA, la CAPITALE D’ EUROPA. Quest’azione scenica viene realizzata partendo dalla tradizione culturale della nostra Città, i poeti, i luoghi, gli artisti e reinterpretando questi nel contesto attuale degli accadimenti del nostro tempo.
Il progetto riunisce teatro, musica, una mostra, installazioni, performance e breakfast show: appuntamenti col pubblico per spettacoli bilingue in compagnia di una colazione tipica romana. L’ antica Roma diventa la città del futuro, il vecchio carcere un luogo di produzione culturale.
TEATRO A RIGHE propone un mese di appuntamenti articolati come momento di aggregazione sociale e culturale proprio facendo incontrare il CARCERE E LA CITTA’ e viceversa, promuovendo un’immagine contemporanea di Roma dislocando in maniera sperimentale le iniziative in tre diversi contesti urbani: la rotonda del carcere, luogo chiuso, il giardino della Casa Internazionale delle Donne, spazio aperto, la libreria Odradek luogo di passaggio, facendo così di Roma un racconto plurale e differenziato.
Gli autori in programma, poeti rappresentativi della storia romana e italiana, si intrecciano con i grandi autori europei anche proponendo in contemporanea in alcuni casi spettacoli in doppia versione: in lingua originale e tradotti. In questo senso il cartellone è ricavato dalla storia intima dei luoghi interessati dove molti degli artisti sono chiamati a realizzare più di un lavoro specificatamente legato al tema e agli spazi. Se il carcere ispira autori legati al mondo degli esclusi, il giardino prevede installazioni dedicate al colore del tramonto romano e spettacoli che fanno incontrare autori diversi per consonanze, la libreria diventa un site specific dove è possibile a spese degli atti fare colazione e partecipare a performance bilingue
PROGRAMMA TEATRO A RIGHE 15
CARCERE REGINA COELI – ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO con il gruppo JESSE JAMES di REGINA COELI
OSTIA (teatro)
Da PASOLINI e SHAKESPEARE testo e regia di CATERINA GALLONI
8 luglio ore 15.30
ARTESTUDIO
LA CANZONE CLANDESTINA (performance)
da IL MONDO SALVATO DAI RAGAZZINI
di ELSA MORANTE con CHIARA CASELLI
31 luglio ore 15.30
ARTESTUDIO
ACCATTONE (teatro)
Da PASOLINI e ANONINO SPAGNOLO DEL ‘500
testo e regia ALBA BARTOLI
4 agosto ore 15.30
Produzione ARTESTUDIO con il gruppo JESSE JAMES di REGINA COELI
ARTESTUDIO
LA CANZONE DEGLI F.P E DEGLI I.M. (performance)
da IL MONDO SALVATO DAI RAGAZZINI
di ELSA MORANTE con CATERINA MURINO
7 agosto ore 15.30
MODALITA’ DI INGRESSO PER REGINA COELI:
INGRESSO LIBERO CONSENTITO TRAMITE ACCREDITO – salvo disposizione contrarie e fino a esaurimento posti, secondo ordine di richiesta accesso.
PER ACCREDITARSI inviare i propri dati (nome, cognome, data di nascita, residenza) a artestudiox@libero.it entro il 20 luglio specificando lo spettacolo a cui si vuole partecipare.
ARTESTUDIO invierà e-mail per confermare la ricezione della richiesta.
AVVERTENZA: senza la conferma di ingresso da parte di ArteStudio, l’ingresso non è consentito.
Per l’ingresso agli spettacoli presentarsi alla porta in via della Lungara 29 con documento di identità mezz’ora prima dell’inizio della performance.
GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
FERROVIE CUCOVAZ
ANNABEL LEE (TEATRO+DANZA+MUSICA)
Da EDGAR ALLAN POE VIRGILIO
regia YOKO HAKIKO
16 luglio ore 21.00
KING KONG TEATRO
IL PASTICCIACCIO (TEATRO)
Da SHAKESPEARE BERNINI
testo e regia MARIA SANDRELLI
18 luglio ore 21.00
RODEZ con Zweite Theater
VIAGGIO A ROMA
Da GOLDONI, GOETHE E IBN BATTUTA
testo e regia MARAM AL JABURI
23 luglio ore 21.00
ARTESTUDIO con i rifugiati del C.A.R.A. di Castelnuovo di porto
SABBIA1.
Da SHAKESPEARE ALCMANE
regia RICCARDO VANNUCCINI
25 luglio ore 21.00
LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
CANE PEZZATO
VAVA INOUVA / caffè+performance
da BEN MOHAMED / in arabo e italiano
con OIUAM e RIAB OUALAOUI
17 e 18 luglio ore 11.00
ARTESTUDIO
C’E’ MODO E MODO DI SPARIRE / caffè+performance
da NINA CASSAN / in rumeno e italiano
A cura di ALEXANDRA MOGOS
22 e 23 luglio ore 11.00
ARTESTUDIO
SUL FONDO DEL MARE Breakfast show / caffè+performance
da ALFONSINA STORNI / in spagnolo e italiano
A cura di TIZIANA TIBERIO
29 e 30 luglio ore 11.00
ARTESTUDIO
HAMLET MACHINE Breakfast show / caffè+performance
da MULLER / in tedesco e italiano
A cura di LARS ROHM
5 e 6 agosto ore 11.00
INFO : artestudiox@libero.it
Programma dettagliato
CARCERE REGINA COELI – ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO con il gruppo JESSE JAMES di REGINA COELI
OSTIA (teatro)
Da PASOLINI e SHAKESPEARE testo e regia di CATERINA GALLONI
8 luglio ore 15.30
Lo spettacolo è ricavato direttamente nello spazio tipico, a metà tra la grotta e l’isola, della rotonda di Regina Coeli. OSTIA diventa un luogo neutro, un bagnasciuga tra libertà e prigione. Il lavoro realizzato da CATERINA GALLONI tramite un lungo work in progress coi detenuti del gruppo JESSE JAMES, mette in connessione la poesia della TEMPESTA scespiriana e facendo leva sui delitti e sul personaggio mostro del CALIBANO, il poeta inglese con la sceneggiatura di PIER PAOLO PASOLINI.
GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
FERROVIE CUCOVAZ
ANNABEL LEE (TEATRO+DANZA+MUSICA)
Da EDGAR ALLAN POE VIRGILIO
regia YOKO HAKIKO
16 luglio ore 21.00
Con questo spettacolo si inaugura la sezione della rassegna TEATRO A RIGHE presentata al GIARDINO DELLA CASA DELLE DONNE. Ancora ingresso libero e gratuito in un degli spazi più affascinanti della Roma antica. Lo spettacolo di teatro,danza e musica è un omaggio attraverso la scrittura di EDGAR ALLAN POE e quella di VIRGILIO alla notte e in questo caso alla notte romana.
LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
Reading alla libreria ODRADEK dove il pubblico è invitato a fare colazione a spese degli attori, e intanto può ascoltare alcuni capolavori della letturatura internazionale in italiano e di seguito in lingua originale.
CANE PEZZATO
VAVA INOUVA / caffè+performance
da BEN MOHAMED / in arabo e italiano
con OIUAM e RIAB OUALAOUI
17 e 18 luglio ore 11.00
GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
KING KONG TEATRO
IL PASTICCIACCIO (TEATRO)
Da SHAKESPEARE BERNINI
testo e regia MARIA SANDRELLI
18 luglio ore 21.00
Come annunciato, lo spazio del giardino ospita spettacoli appositamente realizzati per la rassegna con la caratteristica di intrecciare testi, copioni diversi, facendoli incontrare per consonanze. In questo caso la storia della nostra Città incrocia ancora il grande poeta inglese. Gli intrighi, i sicari, il clima poliziesco dell’ AMLETO scespiriano è ambientato per le vie secentesche di Roma attraverso l’unica opera teatrale del BERNINI. I personaggi dell’ AMLETO si avventurano fra le vie di Roma e come se non bastasse, il capocomico dell’ AMLETO diventa l’IMPRESARIO del Bernini, in parole gaddiane, un pasticciaccio.
LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
ARTESTUDIO
C’E’ MODO E MODO DI SPARIRE / caffè+performance
da NINA CASSAN / in rumeno e italiano
A cura di ALEXANDRA MOGOS
22 e 23 luglio ore 11.00
Ultima figura emblematica di una ormai classica tradizione modernista, erede e testimone di quel fecondo ambiente romeno di cui facevano parte Brâncusi e Tzara, Ionesco, Eliade e Cioran, e come loro inevitabilmente esule, Nina Cassian ha percorso un tragitto artistico e umano singolare come la sua persona. Nel 1985, già titolare di una lunga carriera di successo (con qualche strappo al morso del regime), durante un soggiorno negli Stati Uniti finisce nel mirino della polizia, che ha scoperto certi suoi testi a dir poco caustici contro la politica e i politicanti del Paese: decide allora di non tornare in patria e chiede asilo politico. Qui, sostenuta e tradotta da vari poeti americani, rinasce a nuova vita. E la scelta, la riproposta, la traduzione, a volte la vera e propria ricreazione delle poesie romene precedenti l’esilio, nonché la stesura di nuovi componimenti – in romeno prima, e dopo qualche anno anche in inglese –, alimenteranno un corpus che non ha riscontri, né rivali, nell’odierno panorama poetico internazionale. Si avvertono, nella voce della Cassian, echi ravvicinati di tutta la più nobile stagione del Novecento: da Mandel’štam a Cvetaeva, da Apollinaire a Brecht a Celan, e si potrebbe risalire fino a Emily Dickinson, «sublime sorella», o anche più indietro, all’amoroso furor saffico. Il timbro è unico: diretto, spudorato, strenuamente lirico, a tratti disarmante, a tratti sornione, arguto e brutale al tempo stesso – e nudo, sempre, e sempre seducente. Si passa dalle punte epigrammatiche avvelenate ai voli pindarici sulle ali d’organo di un Bach – non per niente la Cassian compone musica: e dipinge, disegna, illustra libri anche per l’infanzia, spesso scritti da lei –, e ogni volta queste poesie, come ha scritto Vittorio Sermonti, ci riguardano da vicino, «sconvenientemente».
ALEXANDRA MOGOS, attrice rumena ormai da tempo in Italia e già nota al pubblico dell’ ESTATE ROMANA, propone fra i libri della libreria ODRADEK una scelta delle poesie della grande poetessa, in italiano e in lingua originale, non prima di aver offerto al pubblico partecipante una buonissima colazione.
GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
RODEZ con Zweite Theater
VIAGGIO A ROMA
Da GOLDONI, GOETHE E IBN BATTUTA
testo e regia MARAM AL JABURI
23 luglio ore 21.00
Viaggio dentro Roma di chi la visita e si perde per la vie della Città per la prima volta. Ricordi, appunti di viaggiatori diversi e di epoche diverse, diventano una nuova mappa che ha per filo conduttore lo spaesamento di chi si avventura per un posto sconosciuto.
GIARDINO CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE/ ingresso libero
ARTESTUDIO con i rifugiati del C.A.R.A. di Castelnuovo di porto
SABBIA1.
Da SHAKESPEARE ALCMANE
regia RICCARDO VANNUCCINI
25 luglio ore 21.00
Appuntamento eccezionale è quello che chiude la sezione del programma che viene presentata al GIARDINO DELLA CASA INTERNAZIONALE DELLE DONNE. ARTESTUDIO presenta la variazione di un risultato scenico di un lungo laboratorio teatrale realizzato con i rifugiati africani del C.A.R.A. Centro Accoglienza Richiedenti Asilo del C.A.R.A. di Castelnuovo di Porto (RM) che ha riscosso un enorme successo al TEATRO ARGENTINA di ROMA. SABBIA1 racconta senza folclore e senza sentimentalismi ma con un vigore tutto scenico il dramma dei migranti che arrivano in Italia via mare, in questo momento un tema di assoluta attualità.
Lo spettacolo viene presentato secondo un’idea di site specific ovvero appositamente ripensato per la rassegna e lo spazio aperto del giardino.
LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
ARTESTUDIO
SUL FONDO DEL MARE Breakfast show / caffè+performance
da ALFONSINA STORNI / in spagnolo e italiano
A cura di TIZIANA TIBERIO
29 e 30 luglio ore 11.00
CARCERE REGINA COELI – ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO
LA CANZONE CLANDESTINA (performance)
da IL MONDO SALVATO DAI RAGAZZINI
di ELSA MORANTE con CHIARA CASELLI
31 luglio ore 15.30
Primo appuntamento con l’opera IL MONDO SALVATO DAI RAGAZZINI di ELSA MORANTE e con una grande attrice italiana, CHIARA CASELLI.
CHIARA CASELLI propone una performance ricavata da LA CANZONE CLANDESTINA DELLA GRANDE OPERA, uno dei capolavori della scrittrice romana.
CARCERE REGINA COELI – ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO
ACCATTONE (teatro)
Da PASOLINI e ANONINO SPAGNOLO DEL ‘500
testo e regia ALBA BARTOLI
4 agosto ore 15.30
Produzione ARTESTUDIO con il gruppo JESSE JAMES di REGINA COELI
Questo spettacolo non poteva avere un legame più stretto e un rimando più diretto con la realtà del carcere e con la voglia di redenzione o di riscatto. Il celebre film di Pasolini,con la storia di Accattone interpretato da FRANCO CITTI che si dipana tra piccoli furti e altre delinquenze, con un ritratto della miseria della Città che al tempo stesso commuove e appassiona, diventa la traccia per recuperare le storie attuali delle persone che oggi si trovano in carcere intrecciandolo con un altro celebre testo di disavventure umane, il LAZZARILLO di anonimo spagnolo del ‘500.
Lo spettacolo diventa uno sguardo attuale e contemporaneo sulla Roma degli esclusi oggi.
LIBRERIA ODRADEK / breakfast show – ingresso libero
ARTESTUDIO
HAMLET MACHINE Breakfast show / caffè+performance
da MULLER / in tedesco e italiano
A cura di LARS ROHM
5 e 6 agosto ore 11.00
CARCERE REGINA COELI – ROTONDA / ingresso con accredito
ARTESTUDIO
LA CANZONE DEGLI F.P E DEGLI I.M. (performance)
da IL MONDO SALVATO DAI RAGAZZINI
di ELSA MORANTE con CATERINA MURINO
7 agosto ore 15.30
Chiude la rassegna la partecipazione straordinaria di CATERINA MURINO non è casuale poiché oltre ad essere un’ attrice nota a livello internazionale, è anche ambasciatrice di AMREF in particolare per i diritti delle bambine africane. Con piacere dunque ha accettato questo invito dove presenterà una performance, una lettura concerto dall’opera di ELSA MORANTE, IL MONDO SALVATO DAI RAGAZZINI con materiali tratti da LA CANZONE DEGLI F.P E DEGLI I.M.
