La sera andavamo. Diari, biografie e lettere

CENTRO CULTURALE ELSA MORANTE

MERCOLEDI’ 14 NOVEMBRE  – ore 21.00

Genere: CARTEGGIO

In occasione del centenario dalla nascita della scrittrice Elsa Morante, la serata d’apertura de La sera andavamo è dedicata alla presentazione del volume:

“L’AMATA. LETTERE DI E A ELSA MORANTE”

a cura di DANIELE MORANTE

(Editore Einaudi, 2012)

Introduzione di GOFFREDO FOFI

Interviene il curatore DANIELE MORANTE

Lettura di ALESSANDRA DI LERNIA e PIERALDO GIROTTO  

“Caro Alberto, mi provo ad essere forte e a lavorare ma poi mi viene la disperazione e penso di lasciare tutto e di correre dove sei tu. Ho sempre lo spavento di rimanere indietro, di diventare brutta, povera, stupida ecc. e che tu non possa mai volermi bene. Io sono un groviglio di cose, di pensieri che mi fanno passare un’ora orribile. Forse non imposterò questa lettera che è troppo vera e tu sei così soggetto alle impressioni: chi viene in contatto con Elsa qualche volta la odia, più spesso l’adora. Certo, la forza metamorfica della scrittrice contrasta con la paura della donna incapace di ricevere l’amore che disperatamente le serviva. Non solo le sue opere, ma lei stessa diventa, già in vita, un oggetto di culto”. Un epistolario curato dal nipote Daniele Morante, che raccoglie i carteggi della scrittrice: quelli con Moravia, con Pasolini, con Giacomo Debenedetti, ma anche le lettere private agli amori e agli amici.

CASA DELLA MEMORIA E DELLA STORIA

GIOVEDI’ 15 NOVEMBRE  – ore 19.00

Genere: DIARIO

“GIORNALE DEL TEMPO DI GUERRA. 12 GIUGNO 1940 – 7 MAGGIO 1945”

di MAGDA CECCARELLI DE GRADA

(Editore Il Mulino, 2011)

Introduzione di VERA MICHELIN SALOMON

Lettura di ALESSANDRA DI LERNIA

Accompagnamento musicale a cura di SONIA MAURER

In collaborazione con ANED Associazione Nazionale Ex Deportati

“È la prima notte di pace”, il 7 maggio 1945: con queste parole si conclude il diario di Magda Ceccarelli De Grada. Cinque anni di vita, cinque anni di guerra, affidati dalla scrittrice a un diario segreto: piccoli quaderni tenuti nascosti perche Magda, moglie del pittore Raffaele De Grada, militante antifascista come l’intera famiglia, partecipa alla resistenza, in aiuto ai volontari della Libertà. Le sue pagine non possono cadere in mani sbagliate. Il marito emarginato dal regime, il figlio Raffaele jr., partigiano, prigioniero, la figlia Lidia riparata all’estero: è pericoloso per Magda scrivere, ma ne scaturiscono esiti per noi felici. La Ceccarelli è una scrittrice nata e si ha l’impressione di vedere e di vivere, più che di leggere, quel che scorre nelle sue pagine: la vita di una famiglia particolare in un ambiente di livello intellettuale alto e, insieme, la vita quotidiana difficile e dura di ogni famiglia durante la guerra, gli eventi politici nazionali e internazionali, gli eventi bellici, gli spostamenti, i bombardamenti.

VENERDI’ 16 NOVEMBRE  – ore 19.00

Genere: CARTEGGIO

MANLIO ROSSI-DORIA “UNA VITA PER IL SUD. DIALOGHI EPISTOLARI 1944-1987”

a cura di EMANUELE BERNARDI

(Editore Donzelli, 2012)

Introduzione di ENRICO PUGLIESE

Lettura di PIERALDO GIROTTO  

Accompagnamento musicale a cura di SONIA MAURER

In collaborazione con IRSIFAR Istituto Romano per la Storia d’Italia dal Fascismo alla Resistenza

La preoccupazione per il futuro dell’Italia e la premura di agire in un momento in cui tutti sembrano attendere: è questo lo stato d’animo che Manlio Rossi-Doria confida a Guido Dorso in una delle prime lettere di questa raccolta, scritta nel novembre del 1944. Con lo sguardo sempre rivolto allo scopo principale di una vita, ovvero l’impegno per lo sviluppo economico e culturale del Mezzogiorno, Rossi-Doria – che dal pensiero meridionalista è stato uno dei principali interpreti – trova nello scambio epistolare un luogo di riflessione privilegiato. Attraverso i dialoghi con alcune delle figure più importanti della scena politica e intellettuale del nostro paese – Norberto Bobbio, Antonio Giolitti, Emilio Sereni, Gaetano Salvemini, Ernesto Rossi, Rocco Scotellaro, Nuto Revelli  ed altri – matura l’idea di un’Italia e di un Sud fatti di uomini e donne impegnati nella costruzione di un’effettiva unità nazionale, che coniughi sviluppo economico e coesione sociale, infrastrutturazione e difesa del territorio. Accanto all’incertezza e al pessimismo delle confidenze agli amici più stretti, c’è la forte convinzione che le giovani generazioni abbiano dalla loro parte la forza morale e l’impegno civile necessari per colmare l’assenza delle istituzioni e affrontare la mancanza di prospettive.

CASA DEI TEATRI

SABATO 17 NOVEMBRE  – ore 11.30

Genere: CARTEGGIO

WILLIAM SHAKESPEARE, AGOSTINO LOMBARDO, GIORGIO STREHLER

“LA TEMPESTA TRADOTTA E MESSA IN SCENA”

UN CARTEGGIO RITROVATO TRA STREHLER E LOMBARDO E DUE TRADUZIONI INEDITE REALIZZATE DA LOMBARDO PER IL PICCOLO TEATRO DI MILANO

a cura di ROSY COLOMBO

(Editore Donzelli, 2007)

Introduzione di WALTER PAGLIARO

Lettura di  LEONARDO GAMBARDELLA e PIERALDO GIROTTO

Accompagnamento musicale a cura di SONIA MAURER

Nella stagione 1977-78 il Piccolo Teatro di Milano allestisce “La Tempesta” di Shakespeare. La regia è di Giorgio Strehler che commissiona una nuova traduzione dell’opera ad Agostino Lombardo. Il grande studioso si mette al lavoro ma quando il testo arriva nelle mani del regista si accumulano sulle pagine chiose, varianti, proposte di modifica. Ed ecco che entrambi si esaltano in un corpo a corpo sulla traduzione teatrale di quel testo, che li vede interloquire intensamente, alla ricerca delle soluzioni più efficaci. Alla fine, Lombardo mette a punto una traduzione profondamente rinnovata, tanto da apparire come un altro testo, rispetto a quello iniziale. Intanto, Strehler crea una macchina scenica strepitosa, inventa una conduzione degli attori magistrale segnando una pietra miliare nella storia del teatro italiano. Dopo trent’anni, nel 2007, a distanza di dieci anni dalla morte di Strehler e di due da quella di Lombardo, il carteggio fra il professore e il regista esce da un cassetto insieme con i manoscritti delle due traduzioni di Lombardo: quella originaria e quella successiva alla lunga discussione con Strehler. Un materiale che consente di ricostruire il loro lavoro sulla “Tempesta”, dal testo alla scena.

DOMENICA 18 NOVEMBRE – ore 11.30

Genere: BIOGRAFIA

“GLI ANNI FELICI. REALTA’ E MEMORIA NEL LAVORO DELL’ATTORE”

di SANDRO LOMBARDI

(Editore Garzanti, 2004)

Introduzione di PAOLO RUFFINI

Lettura di  SANDRO LOMBARDI

Accompagnamento musicale a cura di SONIA MAURER

“La carta d’identità di un intellettuale, di apertura europea, capace delle esperienze più disparate, l’una legata all’altra in una coerente unità culturale. Dove la passione dominante per il teatro fa tutt’uno con la raffinata competenza nel campo della musica e soprattutto con gli studi d’arte.” (Dante Isella)

Gli anni felici di Sandro Lombardi è un appassionato e appassionante viaggio autobiografico nella geografia reale, artistica e interiore di uno dei maggiori attori italiani contemporanei. Una figura per certi aspetti unica nel nostro panorama teatrale, per rigore di percorso nell’ambito del teatro di ricerca dagli anni Settanta a oggi, per la straordinaria intensità e modulazione delle sue interpretazioni, per la densità della sua formazione culturale e per la sua maschera naturale, quasi un archetipo del volto dell’attore.

Lo stesso attore dà voce alla propria vita in questo appuntamento alla Casa dei Teatri.